Was ich für Sie tun kann

Übersetzung

Übersetzung ist der Prozess, bei dem ein in einer bestimmten Sprache geschriebenes Dokument in eine andere Sprache umgewandelt wird. Inhalt und Stil des Originaldokuments bleiben erhalten, und zwar auch dann, wenn die Formulierungen in der Zielsprache manchmal leicht abweichen können, damit sie in dieser Sprache natürlicher klingen. Ich übersetze Dokumente, die in deutscher Sprache verfasst wurden, in britisches Englisch. Leider kann ich Ihnen bei anderen Sprachkombinationen oder bei der Übersetzung gesprochenen Textes, dem so genannten Dolmetschen, nicht helfen.

Überprüfung der Übersetzung

Sie haben eine Übersetzung erhalten, sind sich aber nicht sicher, ob sie gut ist? Dann schicken Sie mir einfach das deutsche Original und die englische Übersetzung und ich prüfe sie auf Übersetzungsfehler, Auslassungen, Rechtschreibung und Grammatik. Ich werde Ihnen ein Exemplar der Übersetzung mit meinen deutlich erkennbaren Vorschlägen zurückschicken und Ihnen einen allgemeinen Kommentar hinsichtlich der Qualität der Übersetzung geben.

Arten von Dokumenten

Wenn das Dokument, das ich übersetzen soll, dazu bestimmt ist, etwas zu verkaufen, kann ich es für Sie übersetzen. Ganz gleich, ob Sie ein bestimmtes Produkt oder eine Dienstleistung anbieten, oder Ihr Unternehmen potenziell neuen Kunden vorstellen möchten, ich übersetze gern alle Arten von Marketing- und Werbeunterlagen. Lassen Sie mich Ihr Tor zur englischsprachigen Welt sein.

Ich übersetze erheblich mehr

Weitere Dokumente, die ich übersetze, sind Verträge und Vereinbarungen, Geschäftsbedingungen, geschäftliche Mitteilungen oder allgemeine Texte, die sich in keine Kategorie einordnen lassen. Ich mag auch Sport (insbesondere Fußball und Snooker) und kann Gitarre spielen, so dass jede Übersetzung zu diesen Themen herzlich willkommen ist.

Dokumentarten

Ich übersetze:

  • Pressemitteilungen
  • Produktkataloge und Beschreibungen
  • Firmen- und/oder Leistungsbeschreibungen / Profile
  • Fallstudien/Kundenerfolgsgeschichten
  • Unternehmenskommunikation
  • Websites
  • Verträge (Geschäfts- und Mietverträge)
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (einschließlich Vertraulichkeitsvereinbarungen)
  • Benutzerhandbücher
  • Allgemeine Texte

Klicken Sie heir, um einige Beispiele meiner Arbeit zu sehen.

Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit mir interessiert? Werfen Sie einen Blick auf die Seite ‘Wie es Funktioniert‘, um mehr über den Übersetzungsprozess zu erfahren, oder setzen Sie sich mit mir in Verbindung.